manuelle